Ask Def Leppard Planet Rock

www.youtube.com

 

Fanからの電話での質問にJoeとSavが回答する動画。

 

(女性ファン1)

Hi, this is Michel, Coconut Flick Florida.

I saw Viva! Hysteria 2 times in Las Vegas, very excited that you guys are prittines moving out.

I would like to know why Joe sings lyrics of David Bowie's Heroes at the end of Hysteria sometimes and, it was plain to have  such an impromptu things?

I love it when you does it, thanks.

(最後の行、you does... と文法が間違っていますがあまり問題は無さそう)

 

こんにちは、フロリダ州ココナッツフリック(?)のミシェルと申します、

ラスベガスでのビバ!ヒステリアは2回見て、あなた達の可愛らしさがあふれ出ていてとっても楽しかったです

私は、Joeがヒステリアの最後でなぜ時々デイヴィッド・ボウイーのヒーローズを歌うのかお聞きしたいです、あの手の即興は普通のことなのでしょうか。

Joeがその部分を歌うのが大好きです。よろしくお願いします。

 

(Joeの回答)

Why do I sing Heroes at the end of Hysteria? Because it has same code sequences pretty much, and I just start going it reharsals one day for a laugh, then I did it once on the stage and I couldn't stop doing it, then I stopped doing it because somebady tell me to stop doint it,

 

なぜヒステリアの最後にヒーローズを歌うのかって? よく似たコード進行なので、ある日リハーサル中にウケ狙いでやって、ステージ上で1回やったらやめられなくなって。でも誰かがやめろっていうかと思って1回やめたんだけど、

 

(Savからのフォロー)

Then start again.

また始めたんだよね。

 

(Joeも揃えて)

Then start agein.

また始めたんだよね。

 

It was just one of the things pretty much impromptu, I did it bunch of times.

僕が山ほどやってきた明らかな即興のうちの一つだよ。

 

---------------------------------------------------------------

 

(男性fanからの質問)

Hi, Joe & Sav, Casey Goodrichard in Wyoming,

こんにちはJoe& Sav, ワイオミング州のケーシー・グッドリチャードと申します、


I just want thank you guys for your residency in Las Vegas
in March I have priviledge to see you guys,

 

まずはこの3月のラスベガスのレジデンシーについてお礼が言いたいです

あなた方にお会いできて光栄でした。


one of the 2 nights you're recording,
I was damn fan when I saw myself and my son & daughter,
jamming out the Sugar on the back drop
that was really cool, thanks a lot to doing that.

 

あの晩は撮影が入っていた2日間のうちの1日でしたね、

僕自身大ファンで、うちの息子も娘も、シュガーのバックドロップの映写に合わせて歌ってまして、とっても楽しかった、ライブして下さりありがとう!


My question would be if, you guys traveling from city to city,
like see in the stage you guys travel by coach,
If you want to travel by coach, you have a favorite car, you could pick from
what would that be to travel to & from your gigs?
Thanks a lot! Keep rocking guys!

 

僕の質問は、もしも、町から町へと旅をしてステージに乗っているあなた方が、自家用車で移動するとしたら、好きな車ってあるでしょう? ライブ会場の往復に使いたい車種は何ですか。

以上です、これからもロックし続けてください!

 

Sav: Wow Casey, what kind of car would we prefeir...?

The problem is, I would atomaticaly go with one my favorite car it should be a Maseratti, but the problem is that is...that  I would have to drive it, and the sort of drivin' after a show... kind of feels me dreading in fact, I get, I acctually, just be on a bus  filled me with dread after a show, but yeah I do like in  parchal to the Maseratti, I need to get there pretty quick.

 

Sav: わお。ケーシー、どんな車が好きかって?

問題は、自分が好きな車っていうと自動的にマセラッティ(※イタリア車)になるけれど、問題はその~、自分で運転しなきゃならない点で、ライブ後っていうとさ、疲れきってるわけで、ぶっちゃけバスに乗りたいわけよ、疲れきってるから。。でも そうだねぇ、目的地にササっと着きたいわけだから、やっぱマセラッティに乗るかな。

 

Joe: I, would have to have a car that would be, somewhat, re-shaped inside,
I mean a bed on the back, you know how's gonna drive, I don't know what's my fovorite car, it is, I'd be in some kind of 4 X 4, because it's has more room, and it's pretty confortable. I've got a couple of sports cars, you know, in a  bit  tricky after a gig that I don't wanna be drive one of them.

 

Joe: 僕はねぇ車っていうと、なんだねぇその、内装を変えてるのがよくて(笑)、後部座席がベッドになってるとか。でも自分で運転するとなると、なにが好きかなぁ。。そうだなぁ四輪駆動車がいいかな。中が広くて居心地がいいからね。僕はスポーツカーを2台所有してるんだけど、でもねぇ、運転が難しい車だから、ライブのあとスポーツカーはイヤかな。

 

----------------------------------------------

(女性fan 2)

 

Hi Joe. Hi Sav, My name is Sasha  and I'm from London,
I lived in Sheffield for few years and I still go back all the time.
So, I was wondering which cases or venues, in Sheffield did you begin Def Leppard , and all that venues you still .....(←ここ聞き取れませんでした)
how does it feel looking back from steel city so far you came,
and also obviously most imporant quenstion,
Blades  or Owls?
Thanks guys!!

 

こんにちはJoe,こんにちはSav,私はサーシャと申します、ロンドン出身です。シェフィールドに何年か住んでいたことがあり、今でもしょっちゅう帰っています。

皆さんがデフ・レパードを始めたころに好きだったライブ会場はどこでしょうか?それらの会場は今でもありますか?

自分たちが育った「鉄の街」を振り返ってどんな思いをお持ちでしょうか?

それで、もちろんこれが一番大切な質問ですけど、

ブレイズ か アウルズ  か?(どちらのサポーター)?

以上です!

 

Joe: Taking the last one first... I'm a blade.
Sav: ...and I am the blue half of the sheffield city.

 

ジョー:最後の質問から答えましょう・・僕はブレイズ(シェフィールド・ユナイテッド)のfanです。

サヴ:・・そして僕は、青いほうのチーム(フクロウのマークの、シェフィールド・ウェンズデイ)のfanです。

 

Joe: In early gigs, first gig we have played was 'Westfield School' , which is now been bomed, knock down and turned into...I think it will be re-build or ....

 

初期のギグねぇ...はじめてのギグは「ウェストフィールド校」(高校?)にてで、そこは今では(建物の老朽化のため、ダイナマイトで)爆破して壊して、建て直されたと思うけど..?

 

Sav:Yeah, I was up there few years ago with my son was playing soccer, it's not what it was, it's been flatted and different building were elected, in and around area.

 

そうそう、5-6年前に息子がサッカーやるんで行ってきたよ。昔とは違う場所になっていた。一回更地にされて、今は違う建物が建っていた。その周りもまったく変わっていたな。

 

Joe: We also played 'Dial house' , 'working men's club' right next to the Steve Clark's house  and it was just knocked down and turned to the flat.

 

僕らは「ダイヤル・ハウス」や「ワーキングメンズ・クラブ」でもやったね、後者はスティーブ・クラークの家のすぐ隣だった。最近壊されてアパートになった。

 

Sav: Yeah, one of them of my favorite places from back then was 'The Limit Club' on west street, it was sence kind of re-opened I believe, or I don't know whether it's lasted. But yeah 'Limit' was kind of cool、’couse we  sometimes hang out socialy as well  that's why we got involved and thrown out...

 

 

そうそう、僕が当時お気に入りだった会場のひとつは、ウエスト・ストリートにあった「ザ・リミット・クラブ」で、たしか閉店してリニューアル・オープンしたと思うんだけど、そうじゃないなら続けているのかどうかはわかんないな。

でもその「リミット・・」でやるのはカッコよかった。僕たちプライベートでもそこで飲んでいたから、だから出演させてもらえたんだったと思うな...。

 

(まだまだ続く。。。)